授课内容：

1、TRADOS   入门具体内容

    本次培训包括基本概念的介绍，具体操作介绍，和实践。

2、基本概念

    什么是 CAT 软件，基本原理

    什么是翻译记忆库、翻译单元、匹配率、翻译记忆库种类

    什么是术语库，术语词条的组成

    SDL TRADOS   的介绍

    SDL TRADOS   的安装与配置

3、具体操作

    SDL Trados Studio  

    操作界面的简单介绍（包括每个导航栏及其作用）

    如何打开一篇文档进行翻译

    如何新建一个项目，并建立项目模板

    如何查看项目和文件报告

    如何打开一个翻译记忆库，并对项目记忆库做简单介绍

    language weaver 翻译引擎简单介绍

    翻译验证工具简单介绍

    如何另存译文

    如何审校

    SDL MultiTerm  

    如何建立本地的术语库

    如何选择术语库

    如何查询、新建、修改术语

    如何在 SDL Trados Studio   里进行术语识别及其应用

    术语库的导入和导出操作

4、项目管理

    如何创建新项目

    翻译项目中自动任务概述

    如何查看项目包中包含的统计数据

    项目报告的生成与查看

    如何生成翻译项目包及发送给译员

    翻译项目包的管理

5、实践

    结合以上所讲的内容，翻译一篇 Sample 文档，包括如下知识点：

    翻译记忆库识别

    术语库识别及添加术语

    非译元素自动插入

等....课程

中科信软高级技术服务机构（已成立13年）→13年期间，为各大企业提供：各种软件培训、定制培训、技术咨询、技术支持
时间灵活 地点灵活(北上广深、成都、武汉都有上课点)，人数灵活，师资丰富、可按您的需求给您定制课程，匹配教师。

小班授课，公开课，上门内训
特殊技术订制培训或咨询
技术培训，技术咨询，项目承接，专家外包

咨询电话：零一零六二八八 三二四七 （课程安排和价格详情请电话联系我们！）

邮箱： lucy@info-soft.cn  
网址：www.zksoft.org/www.info-soft.cn

专业软件技术培训与咨询服务平台

技术培训，技术咨询，项目承接，技术支持 

上千种技术服务 ，可按需求订制服务，可解决技术难点，

根据用户要求，可以迅速入门，可以专项提高，可解决项目问题，可提供行业案例，时间灵活 ，地点灵活，人数灵活，总之我们是一个技术服务超市，您任何感兴趣的软件或技术，我们都能安排对应的技术专家团队提供针对性的服务。 

北京中科信软科技有限公司

热线电话：4007991916，010-62883247，010-62876152

电子邮件：[email protected]

地址：北京市海淀区羊坊店路18号光耀东方广场N座520/521